Централизованная
библиотечная система

г. Южно-Сахалинск

Центральная городская
библиотека имени О. П. Кузнецова
+7 (4242) 42-45-59 citylibrary@sakhalin.gov.ru
Новость: Книга «Сказочными тропами айнов»
21.09.2021

В издательстве «КорКиʹС» ЦГБ имени О.П. Кузнецова вышла книга «Сказочными тропами айнов» - сборник устного творчества древнего сахалинского этноса.

Мы собрали в ней айнские мифы и легенды, которые когда-то записал Бронислав Пилсудский, японский исследователь Гизо Осами. А еще - новые сказки, навеянные айнской темой сахалинским авторам: Оксане Ризнич, Галине Аристарховой, Дии Гариной.
С нашей книгой можно одновременно знакомиться с айнским фольклором и совершенствовать лингвистические навыки: ведь сказки изданы для чтения на трех языках - русском, английском и японском. А также любоваться замечательными иллюстрациями, стилизованными под айнские икуниси, которые создал художник Владимир Овченков.

Над книгой (идея проекта - директора Южно-Сахалинской ЦБС Ольги Бородиной) работала большая команда из разных городов и стран: составители Ольга Бородина, Ким Ок За, дизайнер Наталья Шмакова, редактор Ольга Никитенко, профессиональные переводчики Дмитрий Морозов (Япония), Нина Синицына (Москва), Марина Осипова (Санкт-Петербург).
Надо сказать, что путь этой книги к читателю был непростым. Кажется, айны проверяли нас на крепость, настойчивость и терпение в достижении цели. И все-таки у нас получилось! Мы надеемся, что наши усилия будут оценены, и книга «Сказочными тропами айнов» привлечет внимание думающих, заинтересованных читателей к феномену этого удивительного народа, к истории Сахалина и Курил, в которой еще столько неизведанного…
Тираж книги мизерный, но если найдутся спонсоры, тема может быть продолжена. 

Полезные ресурсы

Минуточку ...